ヒトヅキアイ
韓国語講座で「人づきあい」についてフリートークしました。その� ヾ攅颪禄蕕瓩堂颪辰燭箸�、必ず年齢を尋ねるそれは目上の人には敬語を、目下にはパンマルを遣わなくちゃいけないっていうのがあるから。韓国語の先生は日本語を話すとき使い分けるのがメンドーなので全部敬語だそうです＾＾ｐｐｐその�◆｜棒�同士・女性同士・親子同士でも肩・腕を組んだり、手を握る相手との距離が近く、縮めたいと思うから。韓国では初めてに会っ...
どっち？
勉強する、本を読むのは�／渊餞曚覆廟鼎�なところ・もしくはお店�▲謄譽咾箍山擇覆匹�かっているところ、居間やお店 さて、どっち？！ぐれは確実に�△任后�受験勉強もテレビの音をＢＧＭに居間でノベ〜っと半うつ伏せになりながらやりました。今も韓国語の勉強は同様に居間で半うつ伏せ状態でやってます。静かなお店に行くとしても音量が低くても必ず音楽がかかっていたり人のザワザワ（雑談音？）がないと落ち着きません。雑音や生...
- 2008.03.26
- [Ｄａｉｒｙ ｉｎ ＪＡＰＡＮＥＳＥ]
- TB(0) |
- CO(0)
- *PageTop
오늘은 날씨가 추워요 ( ; ; )
지금 하코다테의 날씨는 흐림 또는 비 예보로 오늘 밤부터 눈이 온대.옷장에서 겨울용 외투를 다시 내야 겠다...
- 2008.03.24
- [Write a dairy in Korean.]
- TB(0) |
- CO(0)
- *PageTop
いろいろ
今日は韓国語講座の日。１０年後の自分について具体的に作文にして書いてきて述べるのが本日のテーマでした。で、ぐれは�〇纏�しつつ、韓国語の通訳（例えば土産店で働きながら 韓国人がきたら韓国語で対応）をしたい。 →同時通・翻訳者だと競争倍率も高いし、 そこまでエキスパートになるのはちょっと・・�⊆疏任派�要最低限のもので生活をしている。で、死ぬ。 →だって死んだらあれもこれもってあの世に持っていけないじゃ...
- 2008.03.22
- [Ｄａｉｒｙ ｉｎ ＪＡＰＡＮＥＳＥ]
- TB(1) |
- CO(2)
- *PageTop
오래간만에
스키를 타러 니세코에 가 왔어요 ^ ^산에 쌓고 있는 눈의 상태는 진눈깨비로,스키를 타는 게 함들어서 피곤했어요.집에 돌2...
- 2008.03.22
- [Write a dairy in Korean.]
- TB(0) |
- CO(0)
- *PageTop
집에서 우마우마.
지금 Youtube일본에서 조금 붐이 눞고 있는 이 곡. 이런 타입의 동영상을 찾아냈어요.예뻐...
- 2008.03.18
- [Write a dairy in Korean.]
- TB(0) |
- CO(2)
- *PageTop
서서히
하코다테에도 봄이 가까이 오고 있어요.하지만 오래간만에 오늘은 좀 추워요.날씨도 흐림인데요, 따뜻한 집 안에 따뜻...
- 2008.03.17
- [Write a dairy in Korean.]
- TB(0) |
- CO(0)
- *PageTop
不足中。
今日は韓国語講座の日。先生にはっきりと「語彙を増やしなさい」 といわれました。「文法は関係ない。語彙をたくさんもっていないと話ができないでしょ?」今日からまたいろいろ単語を書いた紙を壁に貼ろうと思います。初心忘れるべからず、です。今日のフリートークのテーマは・・・「１０年後の自分の姿」について語る。ぐれは手相学上、４２歳でガンで死ぬってことになってるし、具体的にって言われてすんご〜く困りましたでも...
그래서
스스로 사과와 카스타드크림 빵을 만들었어요.사과의 가지?대신에 뻬뻬로가 좀 비스듬하게 되었는데요,가족도 기꺼이 &...
- 2008.03.14
- [Write a dairy in Korean.]
- TB(0) |
- CO(0)
- *PageTop
깬다 （；＿；）
그레판은 늘 다니는 제과점의 "사과빵 "을 너무 좋아해요."사과빵"이라는 건 빵 속에 사과잼과 카스타드크림이 넣고 있는 &#...
- 2008.03.13
- [Write a dairy in Korean.]
- TB(0) |
- CO(0)
- *PageTop
삶과 죽음
先週の韓国語講座で翻訳の宿題＆フリートークのテーマだったのが「よりよい生き方と美しい死」。内容が内容だけに日本語訳するのが大変でしたがなによりもフリートークが大変でした。かれこれ３０ん年生きてきても人間にとってよりよい生き方と死についていつも考えているわけじゃないのでとっても考えさせられた時間でした。よりよい生き方・死とは・・・先生は「健康であること、そして長くいきること」同級生は「歴史に自分が生...
축하해요 !
사실은 오늘이지만,어제 우리 아빠에게 생일 케이크를 만들어 주셨어요.손재수가 없는 나치고는 잘 했어요 ^ ^;아빠도 맛Ǿ...
- 2008.03.08
- [Write a dairy in Korean.]
- TB(0) |
- CO(2)
- *PageTop
「サラリーマン生活」続き
셀 수 없을 만큼의 数え切れないほどの확장되고 있다 拡張されつつある증가의 일로를 걷다 増加の一途をたどる아주 어둡다 真っ暗だ 추위가 심하다 寒さが厳しい괴롭다 つらい주말...
기쁜 것.
어제 아침 7시에 사촌이 아기를 낳았어요 ^ ^3,870g (크닷 ! ! )의 남자 아기래요. 사촌도 아기도 둘 무사하고 건강하는 것 같아요.아,...
- 2008.03.06
- [Write a dairy in Korean.]
- TB(0) |
- CO(0)
- *PageTop
과자와 빵 만들기
요즘 그레판은 과자와 빵 만들기에 열중하고 있어요.손재수가 없는데, 저것이나 이것이나 만들고 있어요.하지만 아무ቜ...
- 2008.03.03
- [Write a dairy in Korean.]
- TB(0) |
- CO(2)
- *PageTop
映画のポスターでお勉強
主に函館で撮影された飼い主とペットの１０年間を描いた映画「犬と私の１０の約束」 の小さなポスターを翻訳して映画とペットについてフリートークをしました。韓国の都市地域ではペットを飼うのはかなり難しいそうです。、というのは大きな家ならともかくマンションなどで犬や猫でいえば・・・１．鳴き声（吠える声）２．ペットの毛３．糞とかのトイレの問題があるためなかなか飼えないそうです。うーん日本と同じですねぇ・・・...
最近のコメント